Mucho se ha hablado ya de las ventajas de usar estas lámparas de bajo consumo, tanto para nuestra economía como para el medio ambiente, sin embargo, poco se dice a los consumidores sobre el riesgo que representa a su salud de no ser manejadas adecuadamente. Continue reading “Lo Que Nadie Te Dijo De Las Lámparas Fluorescentes”
Tag: Medio ambiente
Los 10 Lugares Más Secos Del Mundo
¿Dónde están los lugares más secos del mundo y cuanta agua cae en ellos al año?
- Arica, Chile. Precipitación Anual: 0.7 MM
- Al’Kufrah, Perú. Precipitación Anual: 0.8 MM
- Aswân, Egipto. Precipitación Anual: 0.8 MM
- Luxor, Egipto. Precipitación Anual: 0.8 MM
- Ica, Perú. Precipitación Anual: 2.3 MM
- Wadi Halfa, Sudán. Precipitación Anual: 2.6 MM
- Iquique, Chile. Precipitación Anual: 5.0 MM
- Pelican Point, Namibia. Precipitación Anual: 8.0 MM
- Aoulef, Argelia. Precipitación Anual: 12.0 MM
- Callao, Perú. Precipitación Anual: 12 MM
¿Qué representan las cifras? Una cifra de 1 MM significa que si la lluvia cayera durante un período de 1 año y el agua no fuera absorbida por el suelo ni fluyera, tras la lluvia habría una capa de agua de 1 Milímetro de grosor cubriendo el suelo. ¡Algunos lugares no juntarían ni siquiera un milímetro de agua en todo el año!
Un Mundo Feliz: La Biotecnología y El Gobierno Mundial
Planeta Tierra:
Una “chispa” ha tomado los elementos que ha podido encontrar en el planeta y los ha convertido en un cuerpo que flota con paz en el océano… La paz, está a punto de ser reemplazada por una carrera armamentística colosal: La evolución.
Todas las formas de vida que existen, son el resultado de las respuestas que da “la chispa” ante los desafíos de la vida. Llegó el momento en el que flotar en el océano recibiendo el sol cómodamente dejó de ser suficiente, alguna población de este ser pacífico e inofensivo tuvo que enfrentarse con el abismo, donde la luz del sol era insuficiente para vivir; tuvo que elegir entre dejar de existir u obtener su energía de alguna otra parte… Para poder alimentarse de sus primos pacíficos, la nueva especie tuvo que desarrollar otro cuerpo y otro sistema digestivo… Tuvo que hacer los cambios que nuestra especie llama “evolución”.
La variedad de desafíos que este planeta ofrece es aparentemente infinita, no es nada raro que las formas que puede tomar la vida sean tan diversas y distintas entre sí. Por cada desafío nuevo que aparece, aparece una herramienta más efectiva; llegó el momento en que alguna especie refinó el instinto para crear la imaginación, que funcionó para poder enfrentar circunstancias futuras; llegamos nosotros.
En nuestra especie, el instinto encontró a unas primas virtuosas en la imaginación y la inteligencia. No solo se podían registrar reacciones efectivas para problemas comunes, ahora estas reacciones se podían entender y perfeccionar. El ser humano se convirtió en una criatura con la capacidad de manipular su medio de una forma más efectiva que cualquier otra especie.
El ser humano, ahora está buscando cambiarse a si mismo para su conveniencia, y tiene a la mano las herramientas que la experiencia nos ha dejado. Trascender la enfermedad y la muerte, son ambiciones que son tan antiguas como la imaginación misma; ahora muchas de estas cosas se están haciendo posibles. La idea de un mundo donde no existan deformidades, enfermedades mentales, vejes o hambre, vive en muchas cabezas, y en muchos casos, estas cabezas tienen el conocimiento y los medios para lanzarse a la búsqueda de estos Santos Griales. Si las promesas de la ciencia se comparten con la humanidad entera, nos espera un mundo brillante; pero eso me parece ir muy rápido. Hay que pensar que estos avances científicos pueden desviarse del camino del bien común, y una vez fuera de control, serán los dragones que van a devorar el cuerpo de lo que conocemos como “libertad, igualdad y justicia”.
Científicos antiguos
Aunque las técnicas que permiten alterar los genes de forma directa son algo relativamente nuevo para nuestra especie, la idea de controlar las características físicas de una población de alguna especie, es bastante vieja. Se puede decir que la ingeniería de las características físicas es un negocio viejo. Muchas grandes civilizaciones, tenían costumbres que podrían pasar como actos irracionales o poco prácticos para el ojo no entrenado, pero para el que se pone a buscar un sentido práctico detrás de las cortinas de humo, hay sorpresas espeluznantes, como proyectos de esterilización, eugenesia y selección de características genéticas para crear divisiones de clases. Dentro de la cultura Mexica hay varios ejemplos útiles:
Los que llegaron de Aztlan…
Sacrificios humanos masivos, impuestos crueles, reglas alimentarias estrictas y una teología que se hace respetar con mano de hierro (o de piedra, en caso de los aztecas). ¿Tiene todo esto un propósito práctico dentro de una sociedad?… “Piensa mal y acertaras”, siempre he pensado que muchos de los dogmas religiosos de cualquier civilización que se haya dado a respetar, tienen un propósito práctico que permanece oculto ante los ojos de los fieles; la civilización de los Mexica, ofrece muchos ejemplos que se aplican al tema de la genética y la “cría de humanos”. Siendo de un pueblo guerrero que sostenía una metrópoli tan cara como era La Gran Tenochtitlan, los gobernantes de los mexicas tenían que mantener muchas variables bajo un estricto control. Vamos a ponernos maliciosos, pensemos como gobernantes: ¿Cuál es el propósito de llevar a cientos de jóvenes de perfecta salud a la pirámide del Dios de la guerra para sacrificarlos? No es solo para mantener el miedo entre los pueblos vasallos; los que tienen mejores características físicas son llevados al sacrificio en el inicio de su edad reproductiva, para que su linea genética se pierda o se disminuya, ésto con el propósito de mantener características mejores del lado de la metrópoli, y mantener las características de esclavo perfecto en los pueblos sometidos. Igualmente, destruir grandes cantidades de alimentos como ofrenda a algún Dios, sirve al propósito del control de población; con los impuestos, se regula el consumo de alimentos que pueden, por ejemplo, favorecer el crecimiento o el desarrollo muscular. Para poner esto en palabras sencillas: Que los de Tenochtitlan coman bien, y que los vasallos coman lo necesario para producir bienes para la capital del imperio. Puedo imaginarme las quejas: “¡Alcanza para todos carajo!”… pero el imperio hace las matemáticas; cuánto debe llegar a la capital, cuánto se quedan los vasallos y cuanto se destruye para que los vasallos no “excedan sus raciones” .
No solo le hemos dado características definidas a las razas de perros domésticos, hay civilizaciones que han construido diferencias entre clases de esta forma mucho antes de que Mendel hiciera su trabajo con los chícharos.
La biotecnología, tiene las respuestas a muchos males que buscan ser erradicados; no quiero ser el aguafiestas que venga a regar su mala leche sobre el tema, pero la biotecnología también es una guarida para cientos de nuestros monstruos.
Imagina un mundo en el futuro donde las enfermedades lentas, guerras y supuestos accidentes ambientales han diezmado a tres cuartas partes de la humanidad. Existe un sistema de clases es perfecto, los maestros están para satisfacer sus deseos inmediatos y también los más elevados, mientras los sirvientes están para servir y nada más. La clase gobernante, ha podido extender su vida al triple de la expectativa actual , mientras que la clase obrera muere a los treinta años y comienza su ciclo reproductivo a los diez. No hay levantamientos sociales que puedan restaurar la dignidad que le quedaba a la humanidad, los cerebros de los esclavos están imposibilitados para la rebelión, o el intelecto y el enriquecimiento del espíritu humano.
“¿Y a mi qué?”… Es muy sencillo pensar que este es un escenario de ciencia ficción que no tiene nada que ver con el espacio de tiempo en el que va a ocurrir nuestra vida; lo interesante no es preguntarse como será, es preguntarse como está empezando.
Vamos a ponernos maliciosos de nuevo (temo que me empiece a gustar), imagina a las personas más poderosas del mundo pensando en el futuro de sus imperios… Si, para empezar, ellos tienen otro tipo de preocupaciones y entretenimientos; muy probablemente, muy poca gente conoce sus nombres, y operan a traves de las caras que nosotros podemos ver (corporaciones, gobiernos, fundaciones… etc). Sueñan con controlar a sus ovejas (tu y yo) de forma absoluta, y van a usar lo que tienen a la mano para lograrlo. La técnica moderna, le permitiría a una élite gobernante tener el control absoluto sobre cada rincón del planeta, algo que en la época del imperio romano no era posible; la biotecnología, es una de las piedras angulares de este proyecto de control absoluto. Hoy en día, se están fomentando características genéticas que hacen cada vez más marcada la división de clases; los hijos de los poderosos comen alimentos de calidad, mientras las ovejas comen alimentos procesados que los hacen inferiores a sus maestros.
Muchas de las personas que descartan cualquier proyecto de dominación mundial, tienen una noción caricaturesca e infantil de esta empresa; están educados para creer que es una idea ridícula. La dominación mundial no vendrá de la mano de un super villano que usa una máscara metálica y sus máquinas de guerra para traer el terror, vendrá de un consenso entre los que tienen control sobre los sistemas que sostienen al mundo como lo conocemos. Si tiras a una rana a una hoya con agua hirviendo, seguramente va a tratar de salirse antes de morir; pero si la pones a nadar en agua refrescante, va a estar muy bien mientras tu subes la temperatura lentamente… entonces la rana morirá en silencio.
Dentro de muchos de los productos que se le ofrecen a las masas, puede haber ingredientes secretos para un coctel de esclavitud … O quien sabe, igual solo amanecí paranoico. ¿Tu que crees?
Me despido recomendando dos libros sobre el tema:
- Francis Fukuyama, “El fin del hombre”.
- Aldous Huxley “Un mundo feliz”.
Volcanes Activos, Haciendo Erupción En Todas Partes Del Mundo
Ésta es una lista de volcanes en actividad alrededor del mundo. Como verán, es una lista demasiado larga, lo cual nos lleva a hacer la pregunta: ¿Qué está ocurriendo con el mundo?
Europa y Oceano Atlántico
Iceland:
Africa y Oceano Indio:
Indonesia:
Oceano Pacífico:
|
Aleutians, Alaska y Norte America:
América Central y El Caribe:
Sur America:
Cinturón de Fuego (Islas Kurile hasta Filipinas):
Otras Regiones: |
Fuente: Volcano Discovery
La Nueva Forma De La NASA Para Rastrear El Formaldehído
El científico de la NASA, Tom Hanisco, está ayudando a llenar un gran vacío sobre la comprensión científica de la cantidad de contaminación urbana – y más precisamente el formaldehído – que al final termina en la atmósfera superior de la Tierra, donde puede causar estragos en la capa de ozono protectora del planeta.
Él y su equipo del Centro de Vuelos Espaciales Goddard de la NASA en Greenbelt, Maryland, han desarrollado un dispositivo fluorecente inducido por láser, automatizado y ligero, que mide los niveles de este compuesto orgánico difícil de medir en la baja tropósfera y nuevamente a altitudes mucho más elevadas. El principal objetivo es determinar la cantidad de contaminación que una tormenta puede transportar a través de la convección y luego utilizar esos conocimientos para mejorar modelos químico-climáticos. “Es un gran problema en el modelado el saber cómo tratar el transporte y las nubes”, explicó Hanisco.
En la primavera, voló el Instrumento In-Situ Airborne Formaldehyde por primera vez en una aeronave de investigación DC-8 de la NASA, un antiguo avión de pasajeros que puede volar hasta a 43,000 pies (13 km).
Tamaño y Sensibilidad
“A la gente le gusta este instrumento porque es pequeño, sensible, y fácil de mantener”, dijo Hanisco. El instrumento pesa solo 60 libras (27 kg), y por lo tanto se instala fácilmente en el interior de naves de otras investigaciones, incluyendo el ER-2 de la NASA, Global Hawk, y WB57, que vuelan a altitudes mucho más elevadas. Además, es automatizado y no requiere a nadie de a bordo para funcionar, dijo Hanisco.
Antes de su desarrollo, sólo otro instrumento aéreo podía medir el formaldehído. Ese instrumento, sin embargo, pesaba 600 libras (272 kg), requería un operador a bordo, y utilizaba una técnica de medición menos sensible – espectroscopía de absorción – para recolectar datos.
He estado haciendo fluorescencia inducida por láser en otras moléculas por un tiempo”, Hanisco dijo, explicando por qué solicitó y recibió fondos de Investigación y Desarrollo Internos de Goddard para aplicar la técnica de medición a un instrumento sensible al formaldehído. “El formaldehído no se mide bien a altitudes elevadas. Había una necesidad real para el mejoramiento”.
Con fluorescencia inducida por láser (LIF), un láser que primero ilumina las especies de interés y “entonces lo miras fluorecer. Es un instrumento de conteo de un solo fotón”, dijo Hanisco. En consecuencia, es más rápido y más sensible -incluso a concentraciones de partes por billón, dijo.
La campaña DC-8 en Kansas, patrocinado por el Proyecto de Química y Nubes Convectivas Profundas del Centro Nacional para la Investigación Atmosférica, llevó la sabiduría de su búsqueda, probando que su instrumento ofrece una mejora en un factor de 10 en tamaño, sensibilidad y complejidad. Durante esa campaña, un DC-8 volaba tan bajo como 500 pies (152 metros) sobre el suelo y tomó muestras del aire entrando en una tormenta. En seguida se elevó en espiral hasta 30,000 a 40,000 pies (9 a 12 km) y midieron el aire proveniente de la parte superior de la tormenta.
“Un Gran Paso Adelante”
El instrumento encontró que del 30 al 40 por ciento del formaldehído producido en la capa “límite” – la parte más baja de la tropósfera más cercana a la superficie terrestre – fue transportado para la tropósfera superior durante las tormentas. “Ese número es una guía aproximada, pero no la teníamos antes. Cada tormenta es diferente, pero saber cuánto aire pasa a través es un gran paso adelante”.
Hanisco atribuye el éxito del instrumento a su diseño extremadamente simplificado y un nuevo sistema de láser de fibra que es más pequeño y menos costoso que los utilizados en otros instrumentos tipo LIF. También atribuye su éxito a un nuevo sistema de muestreo de aire, que cuenta con un vaso – y un tubo recubierto de teflón que atrae y dirige el aire al interior de la celda de detección del instrumento. Aunque el sistema de muestreo de polímero recubierto permite que el aire fluya con rapidez, su superficie evita que las partículas se peguen – particularmente útil ya que éstas podrían corromper los resultados. “Tuvimos que trabajar duro para asegurar que el sistema de muestreo fuera tan buena como la detección”, dijo Hanisco.
Hanisco anticipa muchas otras oportunidades de vuelo en el futuro. “Había una necesidad real para este instrumento. No hay una gran cantidad de instrumentos por ahí haciendo esto”.
Fuente
http://www.nasa.gov/ (en inglés)
Ernesto Se Convierte en Huracán y Llega a Yucatán
La tormenta tropical, la cual se ha convertido en Huracán el martes, ha causado que las autoridades mexicanas, elevaran el nivel de alerta a Naranja.
El huracán ha llegado a la península de Yucatán, causando fuertes lluvias mientras va avanzando hacía el golfo de México. Según BBC Mundo,
“Ernesto, que ya pasó por el norte de Honduras y Belice, es actualmente un huracán de categoría uno con vientos máximos sostenidos de 130 km/h.”
Los residentes y turistas de la zona costera, se están refuigiando en albergues y hoteles a los que han sido transladados en el interior del país.
Según predicciones, el huracán alcanzará el golfo, alrededor del jueves por la noche.
Palabras claves: Huracán mexico, huracan yucatan, huracan ernesto, huracanes, noticas de huracanes.
El costo económico del aumento de temperatura
Estudio: Los episodios de calentamiento lastiman a los países pobres y limitan su crecimiento a largo plazo.
Peter Dizikes, MIT News Office. Original (en inglés)
Incluso un aumento temporal en temperaturas locales daña significativamente el crecimiento económico a largo plazo en los países en desarrollo del mundo, de acuerdo a un estudio del cual es co-autor un economista del MIT (Massachusetts Institute of Technology – Instituto Tecnológico de Massachusetts).
Observando los datos del clima de los últimos 50 años, el estudio encuentra que cada incremento de un grado Celsius en un país pobre, durante el curso de un año dado, reduce su crecimiento económico en alrededor de 1.3 por ciento. Sin embargo, esto solo aplica a las naciones en desarrollo del mundo; los países más ricos no parecen ser afectados por las variaciones en temperatura.
“Las temperaturas más altas llevan a un crecimiento económico substancialmente más bajo en países pobres,” dice Ben Olken, un profesor de economía en el MIT, quien ayudó a conducir la investigación. Y mientras que es relativamente fácil ver como las sequías y el clima caliente puede afectar la agricultura, el estudio indica que los aumentos de temperatura pueden tener efectos económicos mucho más amplios.
“Lo que estamos sugiriendo es que es mucho más amplio que la agricultura,” añade Olken. “Afecta la inversión, la estabilidad política y la producción industrial.”
Efectos variados en economías
El artículo, “Golpes de Temperatura y el Crecimiento Económico: Evidencia del Último Medio Siglo,” fue publicado este verano en el Diario Económico Americano: Macroeconomía. Junto con Olken, los autores son Melissa Dell, con un doctorado de la Universidad de Harvard, quien era candidata a doctorado en el Departamento de Economía en el MIT cuando el artículo fue producido, y Ben Jones, con un doctorado en economía en la Universidad Northwestern.
El estudio ganó atención pública por primera vez como un artículo siendo trabajado en el 2008. Recolecta los datos de temperatura y producción económica de cada país del mundo, en cada año desde 1950 hasta el 2003, y analiza la relación entre ellos. “No podíamos creer que nadie lo hubiera hecho antes, pero no estábamos realmente seguros de si encontraríamos algo,” dice Olken.
Observando los datos económicos por tipo de actividad, no solo la producción sumada, los investigadores concluyeron que hay una variedad de “canales” a través de los que los golpes climáticos lastiman la producción económica – alentando trabajadores, el comercio, y quizá incluso la inversión capital.
“Si piensas en la gente trabajando en fábricas en un día con más de 40°C sin aire acondicionado, puedes ver como hace una diferencia,” dice Olken.
Una consecuencia de esto, mostrada en los datos, es que las más altas temperaturas en un año dado no solo afecta la actividad económica de un país en un momento dado, sino sus prospectos de crecimiento en el futuro lejano; según los números, el crecimiento se hizo lento siguiendo los años calurosos.
Para ver por que, sugiere Olken, primero piensa en un año seco para los vegetales en tu jardín: El mal clima lastimaría las plantas, pero si el clima es razonable el siguiente año, el jardín regresaría a su nivel normal. Ahora contrasta eso con los problemas que afectan, digamos, los desarrollos industriales y tecnológicos, y la inversión de capital; los golpes de temperatura limitando esas actividades pueden acumularse en el tiempo.
“Si piensas en el crecimiento económico, creces basado en donde estuviste el último año,” explica Olken. Para los proyectos industriales o tecnológicos de largo plazo, añade, “Si es ese tipo de actividad el que se pierde, entonces afecta la taza de crecimiento a largo plazo del país, y no es un simple golpe.”
Cambio político en el clima
Olken, Dell y Jones también integraron datos sobre las formas de gobierno en el estudio, y encontraron que los golpes de temperatura están asociados con un incremento de la inestabilidad política. Un aumento de 1 grado Celsius en un año dado, encontraron, aumenta la probabilidad de “transiciones de liderazgo irregulares,” como golpes de estado, en un 3.1 por ciento en países pobres. En turno, escriben los autores, “el pobre desempeño económico y la inestabilidad política probablemente se refuerzan mutuamente.”
Olivier Deschenes, un economista en la Universidad de California en Santa Barbara, llama al estudio “un hallazgo importante por que la mayoría de la investigación previa en los impactos económicos del cambio climático se han enfocado unos pocos sectores de la economía, predominantemente el sector de la agricultura.” En contraste, nota, el hallazgo más amplio del artículo actual importa “por que la taza de crecimiento es una medición clave del éxito económico de una nación y el estándar de vida de su población.”
Deschenes, quien también conduce investigación en los efectos económicos y de salud de los cambios de temperatura, sugiere que el “próximo paso” para los escolares “es identificar las estrategias de adaptación que puedan moderar los impactos negativos del cambio climático en las décadas venideras.”
Como observa Olken, el estudio no trata de tomar en cuenta todos los posibles problemas que podrían ser generados por el cambio climático a largo plazo, como el aumento del nivel de los océanos, inundaciones o aumento de tormentas. Aún así, añade, el papel si sugiere algunos puntos generales sobre el impacto económico de la atmósfera calentándose. Es vital, dice, “pensar sobre la heterogeneidad del impacto entre países pobres y ricos” cuando los líderes y legisladores trazan un mapa de los problemas que el mundo podría confrontar en el futuro.
“Los impactos de estas cosas serán peores para los países que han perdido la habilidad para adaptarse a ellos,” añade. “Queremos pensar muy bien eso por las implicaciones para la desigualdad futura.”
Reimpreso con permiso de MIT News.
Fuente
http://web.mit.edu/
Actividad Sísmica Actual
palabras claves: monitor de terromotos live, terremotos en vivo, maa de terremotos mundiales, últimos terremotos, más recientes terremotos.
Cultivos selectivos, una opción para detener el calentamiento global
De acuerdo a un artículo publicado en la revista Current Biology, científicos de la Universidad de Bristol proponen la selección cuidadosa de cultivos destinados a la alimentación, con el propósito de frenar el cambio climático.
La selección propuesta por estos científicos consiste en tomar en cuenta el nivel de albedo (porcentaje de radiación que una superficie refleja respecto a la que incide sobre la misma) de esta variedad de plantas, ya que cada tipo tiene diferente nivel de reflexión de la luz. Normalmente el cultivo destinado a la alimentación, produce un mayor enfriamiento en el clima. en comparación con la vegetación natural, debido precisamente a su nivel de albedo.
Los científicos calcularon a partir de un modelo de clima global, que seleccionando adecuadamente las plantas antes mencionadas, podría disminuir en 1 grado centígrado la temperatura en Europa y Euroasia, durante los meses de verano. Siendo la agricultura una actividad permanente a nivel mundial, el enfriamiento puede extenderse en todo el planeta.
Las plantas varían en su índice de albedo, por tener diferentes propiedades las superficies de su hojas y por la disposición de las mismas. Explican los investigadores que es posible aumentar el índice de albedo de esta plantas, modificandolas genéticamente sin afectar el rendimiento y la calidad de la producción agrícola.
Satélite ve humo de los incendios Siberianos llegar a las costas de EE.UU.
El humo que despiden los incendios en Siberia, ha cruzado recientemente el Océano Pacífico llegando a EE.UU. y Canadá. Las imágenes más recientes tomadas por el satélite que observa la tierra muestran las huellas del fuego que tienen seis días para alcanzar las costas de América.
La Voz de Rusia reportó en Mayo que 11,000 hectáreas de bosques Siberianos están en llamas, aproximadamente el 80% de estos incendios son intencionales a fin de limpiar la tierra para la agricultura, según dijo el Ministerio Ruso de Situaciones de Emergencia.
“En esta ocasión, me enteré de que las columnas de humo se elevaron hasta 12 kilómetros, debido al intenso calor de los incendios. En este punto, el humo fue arrastrado por los vientos de más alto nivel”, dijo Colin Seftor, físico atmosférico que trabaja para “Science Systems and Applications, INC.” de la NASA. “Este evento de humo es un ejemplo que muestra que lo que ocurre sobre un área de la Tierra puede afectar a otras zonas a miles de kilómetros de distancia, ya sea desde Asia a América del norte o de América del Norte hacia Europa y así sucesivamente. No solo el humo y el polvo pueden ser arrastrados largas distancias, sino también contaminantes e incluso esporas portadoras de enfermedades, movidas por fuertes vientos”.
La parte más gruesa de humo aparece sobre Mongolia. Esta alta concentración se transporta a través del Océano Pacífico y cruza hasta Alaska.
Seftor dice que a diferencia de las fotografías, los datos de satélite muestran a los investigadores la diferencia entre las reflexiones de humo y el polvo de los de nieve, hielo o las cimas de las nubes. En la radiación UV (ultravioleta), el índice de aerosoles es útil porque hace “ver” el polvo y el humo más fácil aún cuando ese fondo es brillante. El índice de aerosol le permite separar la señal de aerosol desde el fondo.
“Una de las mayores incertidumbres que hemos tenido en cuanto a la comprensión de nuestro clima tiene que ver con los aerosoles y qué es exactamente lo que los aerosoles hacen al clima”, Seftor dice.
Más información
http://www.nasa.gov/ (en inglés)